Sería mejor que te casaras pronto.
Comienzas a verte mayor.
Mi padre me lo ha dicho desde que tenía 15.
Porque se supone que las chicas hagan tres cosas en la vida. Tener Novios Griegos y Alimentar a sus Hijos y seguir alimentandolos.
Hasta el día en que morimos.
Cuando estaba creciendo sabía que yo era diferente.
Las otras chicas eran rubias y delicadas
Y yo tenia 6 años y aparatos dentales.
Deseaba ser la chica popular.
Todos sentados juntos hablando y compartiendo sus sándwiches.
¿Qué es eso?
Es un Luskaka
¿Luskaka?
Todas las chicas lindas iban a Browies.
Yo tuve que ir a una escuela Griega.
En la escuela griega, aprendí lecciones importantes.
Como Mike tiene ya una cabra
y Marie tiene nueve.
¿Qué tan pronto se casarán?
Mi madre siempre estaba cocinando. Muchas cosas salvajes, sabiduría
Ella no quería olvidar ese lado del plato.
Llenar de vapor mi culpabilidad.
No juegues con la comida.
Cuando tenía tu edad, yo no tenía comida.
-Mama... -¿Qué?
¿Por qué tuviste que ir a una escuela griega?
Cuando te cases, ¿No querrás escribirle una carta a tu suegra?
Nicole, come.
Vivimos como clase media normal.
Barrio de Chicago
en una modesta casa de buen gusto. Nuestra casa fue modelada después
del partenon, completada con columnas, jardín y una estatua.
En caso de que los vecinos dudaran de nuestro patrimonio.
podían chequear el 7mo tributo a las grandes banderas.
Mi padre creía en 2 cosas.
Los griegos deben educar a los No-Griegos
sobre ser griegos.
Y cualquier hiedra venenosa
podría empezar con un índice.
6 años después, yo tenía 12.
Mi hermana 15.
Mi hermano Nick, 11.
Todas las mañanas mi padre nos leería:
Historia de la gente en la civilización Griega.
Ahora nombra 3 cosas en la que los griegos fallaron.
Astronomía, filosofía y democracia
Eso estuvo bien.
Ahora dime una palabra.
Dame una palabra, y te diré
como dominaban esa palabra.
¿Que tal aracnofobia?
Archon viene del vocablo griego
Miedo por una araña.
Y fobia. Mucho miedo por las arañas.
Sabelotodo ¿Que tal Kimono?
¿Kimono?... Viene del vocablo griego
y significa invierno.
¿Qué te pones en el invierno para mantenerte caliente?
Tú sabes, kimono y mantenerse caliente...
Bye-bye.
Nos vemos Señor Portokatlos.
Toula.
Deberías estar orgullosa de ser griega.
Un par de años más pasaron.
Mi padre trajo a su madre de Grecia a vivir con nosotros.
Porque no éramos lo suficiente locos.
Escucha, turco feo. No me estas secuestrando.
¿Dónde va?
Los griegos y los holandeses son amigos ahora.
Hablé con mi abuela sobre que la guerra había terminado
Pero ella todavía duerme con audífonos sobre la almohada.
Una linda chica griega no busca marido.
Trabajará en un restaurante familiar.
Y aquí estoy, día tras día.
Año tras año. Esperando mi ocaso.
Esta haciendo un frío de morirse.
Toula, ¿no has dormido ayer?...
¿y estas despierta esta mañana?
Debo trabajar.
Háblame de vez en cuando.
Mamá, harás que me trague la lengua.
Toula.
¿Está aquí Nicky?
¿Qué pasa?
No. Se supone que vendrá
para colorear mí cabello.
Nick, ¿Revisaste la carne
antes de firmar por ella?
Si, la revisé.
Mejor que sea fresca.
Mi hermano tiene 2 trabajos.
Cocinar y casarse con una griega virgen.
Toma algo para comer antes de ir a trabajar.
Si molestar fuera un deporte atlético.
Mi tía ganaría una medalla de oro.
¿No podías esperarme?
Lo siento.
Lo siento, lo siento. No lo sientas.
Mira esto.
Ponle un poco de salsa de enredaderas.
No, por favor.
Fula, esto funciona.
Anoche, mi dedo del pie estaba tan grande como mi cara.
¿Entonces por qué no esperaste por mí?
Porque él quería hablar.
Como sea... le dije a ella
que la mandaría a Grecia a buscar a alguien.
Ella no es tan vieja.
Ella encontrara a alguien...
-en Grecia. -No irá.
¿No irá?
Es como si no se quisiera casar.
Mi hermana se casó joven.
Y se convirtió en una gran fábrica de hacer bebés.
Tuve que dejar a los chicos en hockey.
Luego fuí a Jell Ewerys.
¿Puedes esperarme?
Estoy sin miel.
Ponlo de vuelta por mí.
Cállate Nicky.
Mi primo tiene 2 volúmenes
Alto y más alto.
Angelo. No estamos tan atrasados.
Nicky.
¿Como es posible que no viniste esta mañana a colorearme el cabello?
Madre, tuve que ir a buscarlo al trabajo.
Y ahora debo ir a la agencia de viajes,
porque una amiga culona esta muy ocupada.
Ma, dile que lo abra todos los días.
Es tiempo de que haga algo por un cambio.
Discúlpame, ¿sabes quien es el director?
Mi esposo es...
tú te haces el cabello todos los días...
No hables de mi cabello.
¿Alguien se sentó en tu pelo?
Se ve un poco aplanado ahí.
Vamos chicos. Vamos.
Athena, ¿Cuándo vendrás?
Hola ma.
¿Irás?
Iré a Jell Ewerys.
Te traeré algunas pantimedias.
Que no sean medida grande.
Me hacen ver gorda.
¿Sabes lo que es esto?
No lo sé
Ma.
Bye.
Quiero manejar. Manejar, me estas volvieldo loca.
¿Crees que esta ok?
¿Ok? ¿Que es ok?
Ella no esta ok, Athena está casada con 3 hijos.
Me casaré.
Lo prometo.
Tienes mucho tiempo.
Ve y sirve a Toula.
Toula nunca te dejará.
Desearía tener otra vida.
Me gustaría haber sido guerrero indio.
Bonito.
O simplemente feliz.
Es inútil soñar.
Porque nunca cambiará nada.
¿Bien?
¿Y tú?
¿Buen lugar?
Si.
Debe haber sido un pedazo de fiesta la que tuviste anoche.
Ese podrías ser tú.
Me comparas con esa.
¿Nancy?
No, esa era Pamela.
Esta es Nancy.
Se ven igual.
O parecidas.
¿Quieres que te ayude?
Son todas iguales.
-Hola. -Hola.
Es uno de esos días. En el que se me traba el cerebro.
Aquí estoy como una estatua griega.
¿Puede servirme más café?
-Claro. -Gracias.
Vamos.
Tengo una clase.
Quédese con el cambio
¿Te gusta este bosquejo? Para los nuevos menues.
¿De dónde lo sacaste?
Lo dibujé yo papá.
Papá...papá...
He estado yendo a la imprenta.
Hemos estado ordenando demasiado innecesariamente.
Así que pensé que deberíamos actualizar nuestro sistema.
Como tener una computadora.
Tengo todas A en computación.
Hay muchas cosas nuevas para aprender ahora.
Si quieres puedo ir al colegio y tomar algunos cursos.
¿Por que quieres dejarme?
No te estoy dejando.
¿Quieres que haga algo con mi vida?
Si, cásate. Ten hijos.
Te ves tan...vieja.
Toula...Toula...
Se lo que quieres.
Deberás terner espiritu.
Debes ver las cosas y debes aprender de eso.
Se que estas de mi lado.
Vamos, no te preocupes. Hablaré con él.
Mi padre es tan terco.
¿Que tal si dice "Ve"?
El es el hombre de la casa.
Déjame decirte algo de él.
El hombre es la cabeza, pero la mujer es el cuello
y el puede mover la cabeza como le parezca.
Mi bebé. No llores.
¿Y que tiene de malo con que Toula vaya a la escuela?
Hay drogas en el centro.
¿Que estas diciendo?
¿Estas diciendo que Toula se involucrará en drogas?
No, pero alguien le dirá a ella
que lleve la bolsa a la parada de autobús.
Y ella lo hará.
¡Ella no es estúpida!
Es inteligente.
Sé que es inteligente.
¿Pero que tanto para ir a la escuela?
Ella es lo suficientemente inteligente para ser una chica.
¿Entonces tú piensas que eres más inteligente que yo, eh?
No...
¿Qué quieres decir?
Yo cociné, limpié. Lavé por ti.
Y crié a estos 3 chicos.
¡Y enseño catecismo!
Tú sabes, tienes suerte de tenerme atada a tus zapatos.
Marie...
¿Sabes de computadoras no es así?
Aquí esta este curso, es un seminario. Es todo sobre computadoras y turismo.
Conozco todas sus aplicaciones y el programa.
Tu negocio será el doble sino el triple de lo que es.
Podrás tener más y tomarte unas vacaciones.
Yo registraré todo por ti.
¿Me contratarías?
Claro.
Oh mi Dios, oh mi Dios.
Debes tomar un curso para pensar que fue idea de él.
-Está bien. -Viene con esto.
-Ma, el averiguara todo. -No sabes que hacer.
Tú habla,
dime que tengo que decir, pero...
no me digas lo que debo decir.
¿Como es el negocio?
Malo.
¿Qué pasó?
¿Necesitas dinero?
No.
Lo que quiere decir con respecto al negocio es que ella sufre.
Ella sufrió, ella tuvo que estar en la agencia de viajes
Sola todo el día.
Porque todos los demás tuvieron que estar en la tienda de limpieza.
Correcto. Hice a mi esposo ir a la tienda de limpieza de Tacky.
Y ahora no tengo tiempo para él.
Entonces...San Antiona o Nicky
a la agencia de viajes, tú estarás con Tacky en la tintorería.
Eso estará bien.
No esta bien.
Porque ni San Antiona o Nicky saben como usar una computadora.
Por eso no funcionará.
Te ahorre la respuesta.
Toula ira a la agencia de viajes
y tu Nicky trabajarás para nosotros.
No puedo creer esto.
Maravilloso.
Eres tan listo.
Gracias por esperar.
Ok, su primera asiento confirmado ya esta P.N.R. Aguarde otra vez, por favor.
Hola, Aerolíneas Británicas.
Voy a ser una ticketeadora dura.
Su boleto no esta en el buzón.
Ok, gracias bye-bye.
Yo iré.
¿Perdiste esto?
Turcos sanguinarios.
Señora White.
Encontró a mi madre otra vez.
Ella viene de Grecia.
Del país de donde vine yo.
Por Dios, ya lo sé.
Escucha, mantén a tu madre fuera de mi césped,
lejos de mi sótano y de mi techo.
Señora White, venga. Dígame una palabra
Cualquier palabra, y le diré que el significado de esa palabra...
Es griego.
Todo el mundo mire, mire quien esta de vuelta.
Siéntese.
Toula.
Hay 2 clases de personas.
Griegos.
Y el resto que quisiera haber sido griego.
Lo sabemos.
¿Cuál es el problema con ella?
Agencia de viajes, ¿Puedo ayudarle?
Si, eso es lo que hacemos.
Absolutamente.
Seguro, regístrelo ahora. Puedo reservarle un asiento.
Solo llame cuando este listo para registrarlo.
Gracias.
¿Quiere ver algún folleto?
Encuéntralos.
No lo es.
Muy amable ser de manera tan...
Entonces Toula.
Si.
Toula Portiparko.
No, es Portokatlos.
Ok Toula.
¿Estas capacitándote?
Si.
No realmente.
No querrás saber.
Sé lo que es. Solo pregunto.
Oh Jesús..
¿Quieres cenar conmigo?
Si.
Realmente no estaba capacitándome.
Mi papa es abogado mi abuelo es abogado.
No fue para mí tan...
Creo que eso necesita a una persona fuerte para lograrlo.
Bueno, sabes todo de mí.
Soy un duro profesor italiano.
Vivo en el parque.
No se nada de ti.
Así que eres griega.
Hey, ¿te gustaría ir por comida griega?
Esta bien...
escucha, conozco un lugar muy bueno.
Llamado Zorbas algo.
Como sea, me gustaría llevarte allí, si tú quieres.
No quiero ir ahí.
¿Que quieres decir? ¿Por qué no?
Ese lugar es "El baile de Zorba".
"El baile de zorba"
Mi familia es dueña de ese restaurante.
¿En serio?
Te recuerdo.
Eras esa camarera.
La anfitriona. Actualmente.
Te recuerdo.
Iba a decir una frase.
Hasta ahora. Y yo...Soy una gorda
No eres una chica gorda por lo que recuerdo de aquella noche.
Ok,no a la comida Griega. Que tal Italiana.
¿Mañana en la noche?
Ok.
¿Dónde te estás yendo?
Voy a tomar una clase de cerámica.
Los Griegos inventaron la cerámica.
He estado en esta montaña en esta universidad...
Todo el verano.
¿No sabes en donde está tu primo?
No, tengo éstos dos primos que viven en wiskonsing.
¿Tienes dos primos?
Si.
¿Tienes hermano o hermana?
¿Cómo son tus padres?
¿Qué?
Navidad.
¿Qué es lo que haces en Navidad con tu familia?
Mi madre cocina un cordero.
¿Con qué lo mezcla?
Y...
¿Soy Griega, verdad?
Así que lo que sucede, es que mi padre y tío se pelean por el cerebro.
Mi tía Fura pincha el ojo y me persigue con él.
Tratando de hacérmelo comer.
Porque me va a hacer más inteligente.
¿Así que 2 primos? Tengo 27 primos hermanos.
27 Primos todos solos. Y mi familia entera es grande y ruidosa
Y cada uno está metiéndose en los asuntos de los demás.
No te dejan un minuto sola.
Piensa, todo lo que hacemos es comer, comer y comer.
La gente que conocemos es Griega.
Los Griegos se casan con Griegos.
Para alimentar a más Griegos.
Son grandes alimentadores de Griegos gritones.
Es en serio.
Nadie en mi familia ha salido nunca con alguien no-griego.
Nadie.
Y tú eres...
Maravilloso...
Sólo que no veo como esto pueda funcionar.
¿Así que, qué no puede funcionar?
No somos especies diferentes. Venimos de lugares diferentes
Eres tan nueva con lo de mi vida... que aburre.
Cuando te conocí...
Eres interesante... eres hermosa
Tienes una familia rara.
¿Quién no?
Sólo quiero pasar un rato contigo.
Dices que soy hermosa.
¿Cuál es tu casa?
-Sólo para. -Seguro.
Sólo para.
Gracias.
Buenas noches.
-Buenas noches.... -No, no, no. No te vayas.
Buenas noches. -No te vayas.
Te ves muy feliz hoy Toula.
Sí.
Cada vez que te veo
con esta gran sonrisa.
¿Dónde has ido?
A ninguna parte.
¿Que has hecho?
Nada.
-¿A quién has visto? -A nadie.
Espera, un minuto. ¿Dónde afuera?
Toula.
¿Cómo estuvo tu clase?
¿Mi clase de cerámica?
Estuvo bárbaro.
Tengo que besarte antes de que te vayas.
¿Qué está pasando?
¿Sr. Clase de cerámica?
Encantado de conocerte.
Esta es mi prima Nicky.
Oh hola.
Es bueno ver a un familiar de Toula.
No te preocupes por mí.
Escúchame, la familia sabe.
La última noche Vicky te vio chupando sus labios en el estacionamiento.
Le contó a su madre.
Que le contó a mi mama, que le contó a la tuya.
Déjame ponerlo de esta manera.
Te atraparon.
Puedes hacer líos por todo Chicago.
Pero nunca puedes venir a preguntarme
¿Puedes salir con mi hija?
Bueno, siento no haber preguntado.
Ella tiene 30 años.
Soy la cabeza de esta casa.
¿Ok, podría salir con su hija?
No.
Te veré mañana.
No he dicho...
¿Es un error educar a las mujeres?
Pero nadie escucha.
Ahora tienes un novio.
¿Es un buen chico griego?
Oh no.
Con cabello largo.
Cálmate.
¡Dios!
Lamento haberte mentido.
Ok Toula.
Quizás estés teniendo un romance.
Pero acábalo ahora.
Lo amo.
Oh Toula, come algo. Por favor.
Tu padre trae a un amigo para cenar.
¿Qué es este lugar?
Mi departamento.
¿Quieres subir?
No te preocupes, te amarán.
Toula, ¿significa algo eso
en tu idioma?
Mi nombre en griego significa
el amor de Dios.
¿Quieres café?
¿Entonces eres griega?
¿Cuál es tu apellido?
Portokatlos.
En griego significa naranja.
La que tiene cáscara.
Rodney...
¿No tenías a una recepcionista Griega?
No. Ella...
Un minuto.
No, no, ella era Armenia.
¿Está cerca de Grecia?
No exactamente.
¿Quién era?
¿Alguien quiere una torta de queso?
Guatemalteca. Exacto, era de Guatemala.
-Te amo. -Te amo.
No se cómo decir esto.
¿Qué?
-¿Te casarías conmigo? -Sí.
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡No te vayas de aquí!
¡Siéntate!
Se aman unos a otros.
Está hecho.
¿Cómo pueden hacerme esto?
Ella no te lo ha hecho a ti.
Se enamoró. A veces sucede.
¿Es un buen muchacho?
¿Es de una buena familia?, no lo sé.
¿Es el respetable?, no lo sé.
Un chico respetuoso que
vendría aquí a pedir por mi permiso.
Mi hija involucrada con un italiano.
Perdónenme...
Traten de no ser muy ruidosos.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
-Ven conmigo... -¿Qué?
A las Cataratas del Niagara.
O a Fiji, podemos ir ahí.
¿Ok? Vamos.
Ven aquí.
¿Cuál es el problema?
Se siente como si no pudiera casarme.
Contigo soy tan feliz.
Pero mi familia es tan infeliz.
Pero la boda debería ser lo mejor.
Será para ellos
porque no será en una iglesia.
Así que vayamos a otro lado
Sólo vamos...
Bebé, te amo.
¿Por qué?
¿Por qué me amas?
Porque reviví al conocerte.
¿Pero y mi familia?
Eres diferente a ellos.
Y puedes hacer cualquier cosa.
Lo que sea para que me acepten.
No vamos a ser como zorrillos para casarnos.
Si es que no estamos avergonzados de lo nuestro.
¿Ok?
¿Has dicho zorrillo?
Toula lo ama.
Hazlo por Toula.
Mamá, el quiere casarse en una iglesia.
Vé...
Entonces ¿Vas a ser bautizado mañana?.
Sí.
Es tu día de suerte.
Por ser bautizado en una iglesia Griega...
Nicky podría ser tu madrina.
Ya sabes el bautismo es un vocable...
que significa algo importantísimo donde te bendicen en la batea de plata.
-¿No es tan malo eh? -Estás bromeando.
Todos me miraran y se irán...
Exacto. No hablemos de eso.
Lo estas haciendo..
Estas todo aceitoso.
Soy Griego ahora.
Muchas gracias...
Hay algunas cosas que tienes que aprender en Griego. Así que intenta.
Esta bien.
Hey papi.
Mr. Portokatlos...
Cuando mi gente estaba escribiendo filosofía,
su gente seguía trepando por los árboles.
Le gustas.
Te he dicho de observar a los chicos.
Quieren jugar a los videojuegos.
Tú, si vas a estar en esta familia, consigue sangre, porque
las mujeres Portokatlos, no te sacan un poco, sino que
matan.
Le contaré a mi hermana...
¿Contarme qué?
Toula.
Toula, estás comprometida.
Nunca pensé que sucedería contigo. Nunca.
Lo siento mucho, este es Ian.
Ian.
¿Te gustaría bailar?
Ok.
Hay algo que quiero preguntar.
Pregúntame.
¿Él acaso tiene hermanos?
No, es hijo único.
Nunca he visto a mi hermana tan feliz.
Si la lastimas,
te mataré y lo haré parecer un accidente.
Mira su cara.
Es justo una broma.
Muy buena.
La buena es que yo tengo un arma.
Te atrapé. Te atrapé de nuevo Ian.
-No quiero comer. -Te voy a pegar como a un niño
Vamos...aliviánate un poco.
Estoy alivianado
Hey, Ian, vamos a matarte.
Cuando vengas a mi casa,
cocinaré para ti.
Ok.
Puede que haya un problema.
¿Cuál es el problema?
Cuéntale quien es el cocinero de la familia.
¿No lo he hecho?
Dos veces.
Es sólo que...
Ian es vegetariano.
No come carne.
¿El no come nada de carne?
No, él no come carne.
¿Que querés decir con que no come nada de carne?
Está bien, haré cordero.
Ven. Vamos a bailar.
Silencio.
Delicioso.
Tomamos un vistazo a mi calendario.
Y...
Por un gran día...algún día...
fin de Octubre...mediados de Noviembre.
Hermoso.
Llamaré a ese club a ver que pasa.
¿El club?
El club National Country.
Para la boda por supuesto.
Vamos a casarnos en la iglesia de Toula.
Porque no somos muy religiosos.
Y su familia lo es. Realmente lo es.
Mi prima Nicky hizo esto.
Ella tiende a guardarme cosas de mí graduación.
Tenemos este gran salón.
¿Cómo se llama la recepción?
El palacio Afrodita.
No es realmente un palacio.
Este es el folleto.
Esa planta en el fondo es opcional.
Son primos.
Papa, la cosa es que queremos mantenerlo todo pequeño.
Es como si quisieras quebrar.
Luego la iglesia.
Toula.
Llegué a este país con 8 dólares en mi bolsillo...
para hacer todo esto para ti.
¿Quién sabe? ¿Cuánto tiempo estaré vivo?
Dame la lista.
Tiempo muerto.
Mira lo grande que eres.
¿Acaso escupió en él?
Si, es para la buena suerte.
Para mantener al diablo fuera.
¿Dónde conseguiste eso?
Lo dibujé papá. ¿Lo recuerdas?
Mami, estoy hambriento.
Ian, ¿Tienes hambre?
No, yo ya comí.
Ok, te haré algo.
Ok.
Toula, debemos invitarlos. Déjame ayudarte con esos.
¿Qué hay de malo con eso?
¿A Quién le importa? Déjamelo a mí.
Son tan extraños.
No son raros.
Ian, come.
¿Cómo se dice gracias en griego?
Buenos pechos.
-Toula -¿Sí?
Tengo la conexión más grande con las invitaciones.
No, Nick. No quiero que pagues algo de la conexión.
Nos alcanzas y te tiras al final del camión.
¿Pero vendrán verdad?
Por el amor de dios Toula. Deja que los hombres hablen.
¿Por qué eres tan terca?
Yo...
Ordené las invitaciones dos semanas atrás.
Má, nunca las vi.
Voy a ir a buscarlas.
Déjame verlas.
Los nombres de mis padres son Rodney y Harriet.
Rodney y Harry.
¿Rodney y Harry?
No me había dado cuenta.
Apuesto a que no.
Todo el mundo.
Esperen, tengo la noticia más grande.
Mira los aros que encontré
para hacer juego con el vestido de la novia.
Lo recuerdo, teníamos un cliente en la lavandería.
¿Quién, un diseñador de joyas?.
Así que le mostré la fábrica.
¿Espera, qué si estos encajaran?
¿No la fabrica que me mostraste la semana pasada?
Dijiste que te gustaban.
Dije que iba a pensar en eso.
Eso es porque...
eres tan hermosa.
Esta de moda.
Fui a la universidad a buscar esto.
Mira.
Si pudiera empezar despacio en algún curso nocturno.
Sólo quiero aprender más de pintura. Y arte y cosas.
Esto es tan maravilloso.
Lo robaste.
Quisiste lograr algo Toula.
Y lo hiciste.
Toula...
No dejes tus cosas pegadas en tu pared.
Déjalas correr, y mira
en quien te convertirás.
Nick, eso es tan hermoso.
Cuando eres feliz,
no tienes idea de lo que estás hablando.
Ian va a recogerme,
vamos a ir a buscar a sus padres.
Estaremos aquí en una hora.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pelando papas.
¿Para que lo estas haciendo?
He hecho eso en la mañana.
Lo sé, pero necesitamos más.
¿Para cuántos estas cocinando?
Para mucha gente.
Hay 3 de ellos.
Y sus familias.
¿Las familias? ¿Invitaste a todas las familias?
Por supuesto.
Má, dije "vengan para una cena tranquila".
"Y conocer a mis padres".
Ellos merecen poder conocer a la familia entera, ¿verdad?
Marie.
Adiós.
Estoy viniendo.
Ok cariño, ponlo en la estufa.
Están aquí.
Bienvenido a mi hogar.
Por aquí, estos son mis hermanos.
Y su esposa Melissa.
Y sus hijos. Anita, Diane...
Y Nick.
Por aquí mi hermano Tommy.
Y su esposa Anzi.
Y sus hijos, Anita, Daine
Y Nick.
Aquí mi hermano George.
Y su esposa Frida
Y sus hijos, Anita, Daine
Y Nick.
Ducky, Sophie, Carly...
Nick, Nick, Nick, Nick, y Nick
Y Nicky.
Soy Gus.
Disculpa.
Hola.
Soy Marie Portokalos.
Y para la bienvenida, bienvenido a nuestra casa.
Gracias.
¿Que es eso?
Es un panecillo.
¿Un panecillo?
Gracias, muchas gracias.
Hay un hoyo en esta torta.
Ellos son mis sobrinos.
Ian, gusto en verte Ian.
Creo que deberías decir...
Significa que cuando entras a la casa realmente les gustas a todos.
No caeré otra vez con eso.
¿Que?
Angelo.
¿Como dices que a todos están bien en la casa?
Tengo tres testículos.
Hermosa isla.
Es de ahí de donde somos.
¿Te gustan? Yo las hice.
Ven a sentarte.
Ven, siéntate.
Siéntate, siéntate.
Ahora somos familia.
Toda mi vida tuve una joroba en la parte de atrás de mi cuello.
Luego comencé con la menopausia, y mi joroba se agrando.
Así que fui al doctor,
Él hizo el...
Dentro de la joroba.
Encontró dientes y un espiral de cuerda.
Si, dentro de la joroba...
estaban mis gemelos.
Acaban de llegar. Déjame acomodarlos.
Gracias.
Delicioso.
Suficiente.
Eres griego ahora, no seas tímido.
¿Quieres carne?
Y ahora... una gran porción de torta
Estas cansado.
Fuimos agradables con ellos.
Nos miraron...
como si fuésemos del zoológico.
No funciona.
No funciona Marie.
Son personas diferentes.
Tan seca.
La familia es como...
un pedazo de tostada.
Sin miel, solo seca.
Mi hija se casara con Ian Miller.
Nunca pensé que esto pudiese pasarnos a nosotros.
He tratado de poner un poco de marinada.
No les gusta.
Les gusta ser secos y caprichosos.
Estuve en esa iglesia, el padrino en esa ceremonia, Afrodita,
tiene que ser griego.
Así que no puedo pedirte que seas mi padrino
¿No me estarás pidiendo que sea tu padrino no?
Si.
Estoy emocionado.
No tenia idea de que tuvieras tan pocos amigos.
Esta bien. Solo consígueme un padrino...
Sin ofender pero, ¿La familia de esa chica es un montón de problemas huh?
Dijeron que saltes del trampolín.
¿Si?
Hey Mike, Toula tiene muchas sobrinas...
¿Te arreglo?
Si, eso sucederá.
Toula, ¿Que sucede?
De acuerdo, ¿Mi matrimonio esta matando a papá?
Toula, tu padre es tu padre.
Solo quiere que seas feliz.
Pero soy feliz.
Escúchame, Toula...
Mi pueblo, tantas guerras.
Turcos, Alemanes.
Todos hicieron desastres.
Mi madre solía decir...
Tenemos suerte... tenemos suerte de estar vivos.
Y no creía que tenia suerte de estar viva.
No tenemos suerte cuando nos están diciendo
Qué debemos vivir.
Qué debemos comer.
Nadie tiene ese derecho.
Y luego te veo a ti.
Veo a Athina y Nicky.
Estuvimos esperándote a ti.
Para que puedas vivir,
te dí vida.
Así que puedes vivirla.
Mamá, necesitan ser recogidos en el aeropuerto.
¿Que?
Felicitaciones.
¡Espera!
¿Que es eso?
Oh, oh, no.
Debo irme.
Espera, espera.
¿Que esta sucediendo?
Oh, es ascender, Toula.
¿Que es eso?
Echaré un vistazo a eso.
Hola, damas, tomen una foto, todos,
dame la cámara.
Lindo bigote.
Esa es mi corbata.
Oh, no, ésta.
Ok, ¿Que es eso en tu cara?
Es una picadura de mosquito.
No es muy serio.
Tengo esto para ayudarte.
Oh, rápido.
Pruébalo.
Buena suerte.
Debemos irnos ahora.
Debes ir, rápido.
Déjame ponerte esto en la cara.
Él quiere hablarte.
¿Ahora?
Esta es una noche muy especial para ti.
Deberías aprovechar esta chance.
No te muevas, uno más.
Aguanta.
Toula, en mi noche de bodas mi madre me dijo...
Podemos ser ovejas en la cocina pero podemos ser tigres en la cama.
Bueno, ¿Que significa eso?
¿Que sucede aquí?
¿Por que no salen a tomarse la fotografía?
Vamos.
Póntelo encima.
Oh, hermoso.
Ella esta lista.
Soy una bestia de la nieve.
Démosle nuestros mejores deseos a la nueva pareja.
Deseemos que sean felices por siempre.
Dios los bendiga a ustedes también.
¿Que fue eso?
Solo aguarda un momento.
Toula y Treyou,
Ustedes también deben amarse por siempre.
Tomamos nuestro primer paso.
Esperamos por eso por mucho tiempo.
Estoy lista para eso.
¿Estas listo?
Si
Que la pasen bien.
¿Como estas?
¿Estas bien?
No hagas eso.
¿Crees que...
eres feliz?
Si.
Estoy tan feliz hoy.
Mira esto, me pone tan incomoda.
Déjame sacarlo.
Oh, lo tienes.
¿Que estas pensando?
No es muy tarde, ¿O si?
No mucho, preparémonos.
¿Que?
Me levante esta mañana y tenía esta cosa enorme en la cara.
¿Que?
¿Aquí?
¿De verdad? Tengo uno
¿Si?
Si, también aquí.
Pero lo pude resolver con algo que me dió tu papá.
Hola, bienvenido a nuestra familia.
Bienvenida nuestra nueva familia los Miller.
Estaba pensando anoche...
que antes de que mi hija vaya a casarse con Ian
Y conociendo las reglas de los Miller
y su palabra en Griego que significa Milo
proviene del mundo griego, que es manzana.
Como muchos saben, nuestro nombre postokatlos...
viene del griego posthógala.
Que significa naranja.
Así que aquí esta noche, tenemos una manzana y una naranja.
Eh, somos diferentes pero...
al final somos fruta.
Mi esposa y yo tendremos un regalo.
Hemos estado hablando con los padres. Darán un regalo.
Aquí.
Oh mi Dios.
Nos compro una casa.
Gracias.
¿Anut bailarías conmigo?
Por supuesto.
Vamos soltemos amarras
Por supuesto que vamos.
Vamos, vamos.
Vamos a bailar.
Griega, tienes un gran padre.
Oh Sí.
Vamos a bailar, vamos.
Sabes que soy muy tosca.
¿Que dices?
Lo imagino.
¡Todo de un trago!
Vamos, Harriet.
¡Bailemos! Vamos.
¡Taket! Él ya luce griego.
¡Es por Ian!
A veces me asustaba que no sucediera.
Cuando me levante seguí buscando
que mi vida no haya cambiado.
Pero sucedió, sucedió.
¿Ellos tienen algún comienzo, verdad?
Mi familia es grande y ruidosa.
Pero amo a mi familia.
Lucharemos y reiremos.
Oh si, lucharemos.
Donde voy, haga lo que haga...
siempre estarán ahí.
Así que la otra noche,
nos mudamos a la casa que mis padres nos compraron.
Un minuto después estaba embarazada.
Seis años después mi hija esta yendo al colegio.
Mamá yo quiero ir a Brownis.
Si lo prometo.
Te casaras, te casaras con quien tú quieras.
Oh gracias bebe.
Escuela Griega, ahí vamos.
¿Que significó eso?
Vámos.
Muy bien.